releases: update process, remove unused templates
Created by: bobheadxi
- Cleans up and updates release process page.
- Remove templates that aren't used
- Add an entry for the release tool (pretty scant, but tbh not sure what else to put there - good to have it discoverable in the handbook though)