release: remove build step, fix branch and candidate commands
Created by: bobheadxi
Documents https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/16519 , which removes the need to run yarn run build
separately.
Makes fix https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/16207 , mainly the branch and create-candidate commands were wrong