observability docs: move file to where it's referenced
Created by: rvantonder
https://github.com/sourcegraph/about/pull/1221 broke docsite build. It looks like this file should live where I moved it in this PR see https://github.com/sourcegraph/about/runs/1279046251#step:4:23