observability: remove outdated prometheus page, move to monitoring

Created by: bobheadxi

I did a search for Prometheus stuff and came across this very outdated page - I've moved relevant bits into the new documentation, and removed the page and references to it completely

Also cleaned up some headers to make them easier to reference