releases: remove manual changelog check, add new changelog workflow
Created by: bobheadxi
closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/13872 - see issue for discussion
documents https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/14240 (https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/13873)