Distribution: add team logo, make us sound cool

Created by: slimsag

I saw other teams are adding team logos to their handbook pages, so I want to add one for us and edited wording to make us sound cool 😄

Rendered: https://github.com/sourcegraph/about/blob/sg/distribution-logo/handbook/engineering/distribution/index.md