Update product onboarding docs
Created by: christinaforney
This change reflects the format of the Google doc I typically create for new team members on the product team. This moves the "template" to the handbook and is intended to be copied into a customized doc for each new hire.