Fix spacing and wrapping on pricing and add border bottom to navbar

Created by: aileenrose

Addresses two issues: https://github.com/sourcegraph/about/issues/1172 https://github.com/sourcegraph/about/issues/1173