feat: Add custom branding to Enterprise plan

Created by: dadlerj

Before merging:

• Add docs (or enhance https://docs.sourcegraph.com/admin/config/site_config) to explain how to set this

CC @mrnugget @KattMingMing