Clarify team structure
Created by: christinaforney
The homepage of the handbook is essentially a list of the teams we have at Sourcegraph, and this information does not exist anywhere else. This minor hierarchy change helps to clarify this and fill the gap.
I brought the engineering team list up a level to help with this, but understand it's now duplicated (which is sub-optimal). Open to ideas!