Update title meta data in Sourcegraph Overview PDF

Created by: bretthayes

This is a follow up to #5169 (closed).

Update the title meta data in the Sourcegraph Overview PDF so that the title of the file is shown as the tab name when opening the file in a new tab.