Developer documentation is hard to find and assumes too much background knowledge

Created by: LawnGnome

We have DEVELOPMENT.md in the repo, but it isn't linked from anywhere, and it assumes too much knowledge of Go norms (for example, it doesn't cover how to run the unit tests).