sourcegraph/server -> docker-compose migration guide
Created by: ggilmore
Adds documentation for how existing sourcegraph/server customers can migrate to Docker Compose by dumping and restoring the Postgres DB.
Fixes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/9602