Revert "repo-updater: Improve performance when calculating notClonedCount (#4801)"
Created by: mrnugget
This reverts #4801 due to a bug that it contains. Full description can be found in this comment: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/4801#issuecomment-508682077