use consistent display of commits in panel file history

Created by: sqs

• Adds separate links to commit and "file at this commit"
• Uses existing GitCommitNode
• Removes custom styles

fix https://github.com/sourcegraph/enterprise/issues/12047

---