Add errors for invalid usage of repohasfile filter

Created by: attfarhan

This PR makes it so that we will return informative error messages for currently invalid usages of the repohasfile filter.

Test plan: