repo-updater: Use GitHub REST API to list viewer repositories

Created by: keegancsmith

The GraphQL API currently has a regression where it doesn't respect the affiliated parameter.

Fixes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/440