Replace regexp

Created by: coury-clark

Stacked on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/40044

Replace all regexp patterns in a Sourcegraph query with a literal replacement value.

Test plan

Unit tests