dev/build-tracker: report nth consecutive failure of build

Created by: bobheadxi

Previously, we had "still failing" from the Buildkite notifications, which we don't have with build-tracker. We can do it better this time, by including exactly how many consecutive failures has been encountered!

Test plan

Unit tests