extsvc: Fix error in update with redacted config
Created by: efritz
#40237 accidentally began ignoring the result of the config after unredaction, making it impossible to update an extsvc via the UI. This PR fixes that mistake.
Test plan
Existing unit tests, tested update of extsvc by hand.