web: create the `observability-client` package

Created by: valerybugakov

Context

Moving opentelemetry observability tools to a separate package to reuse across other packages. E.g., the need to instrument React components in the search-ui package.

Test plan

Ensure that CI checks are green.

App preview:

• Web
• Storybook

Check out the client app preview documentation to learn more.