insights: docs: remove unused graphql api page

Created by: leonore

removes a page that's not used, we have a graphQL guide at https://docs.sourcegraph.com/api/graphql/managing-code-insights-with-api

Test plan

sg run docsite