frontend: Remove unused resolve-revision handler

Created by: ryanslade

Instrumentation showed it is not being used anymore.

Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/36290

Test plan

Test still pass