frontend: Remove unused inventory routes

Created by: ryanslade

Instrumentation showed that these endpoints aren't being used and it looks like there weren't even any handlers attached to the routes.

Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/36290

Test plan

Dead code, tests should pass