worker: fix Bitbucket Projects permissions sync

Created by: sashaostrikov

This includes using correct external service type and fixing an edge case when the Bitbucket project contains only users which are not yet added to Sourcegraph.

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/38569

Test plan

New unit test added