sg: ops update-images, only update our images

Created by: jhchabran

These changes enable to run sg ops udate-images on sourcegraph/deploy-sourcegraph-cloud repo.

Test plan

3 others engineers witnessed the local testing, this is soc-4 compliant 🐉