Revert "PageHeader: Update to support `@mdi/js`"

Created by: umpox

Reverts sourcegraph/sourcegraph#38084

Failure: https://buildkite.com/sourcegraph/sourcegraph/builds/158545#_

Some integration tests broke with a related failure, investigating

Test plan

N/A - Revert commit

App preview:

• Web
• Storybook

Check out the client app preview documentation to learn more.