insights: don't error on empty repo in commit indexer

Created by: leonore

closes #37151 (closed)

instead of erroring we mark the repo as successfully last indexed in commit_index_metadata

Test plan

Added unit tests for the new helper and for the function.

Tested on enterprise-codeinsights (before/after):

and we successfully insert the metadata.