internal/tracer: migrate to new logging library

Created by: bobheadxi

Before I do any work on this I figured I might as well remove the log15 stuff, lest I accidentally trigger my own anti-log15 linter later on

Test plan

Tests pass