[Wildcard] Migrate uses of `data-tooltip` within `client/wildcard`
Created by: lrhacker
This migrates the remaining uses of data-tooltip within the client/wildcard directory. Also updates the content type for the Tooltip props, which was done in a previous PR that had to get reverted.
Skipped updates to the Button component, since that will be taken care of with #37783.
Test plan
Need to confirm correct behavior of tooltips on the updated components across their usages within the application (I have yet to track down different uses of these components that have tooltips added, but will do it on the deployed sample frontend).
App preview:
Check out the client app preview documentation to learn more.