WIP - Improve Information Architecture for Helm Deployment Docs

Created by: briemcnally

Test plan

sg run docsite

Random Notes: https://docs.sourcegraph.com/@main/admin/deploy/kubernetes/scale#tuning-replica-counts-for-horizontal-scalability