ci: fix jq error being swallowed by for loop
Created by: jhchabran
The way the flakefile was parsed swallowed jq errors and led to https://sourcegraph.slack.com/archives/C01N83PS4TU/p1655902405822249
Test plan
Manually triggered the error to make sure the script is failing properly
