Search backend: fix race condition with new streams

Created by: camdencheek

This fixes an issue where we are writing to a stream before cleaning up other parallel writers.

Test plan

Briefly tested manually and saw no races. Will add a better test to exercise this with the race detector after I fix main.