insights: add index for finished_at and process_after on code insights queue

Created by: coury-clark

Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/37351

Adds missing indices for columns that are now more important in the selection of worker records.

Test plan

Ran the migration