bitbucket project permissions: use the right logger for tests

Created by: asdine

We should be using the logtest package in tests: https://docs.sourcegraph.com/dev/how-to/add_logging#testing-usage

Test plan

Existing unit tests