dev/sg: add 1pass to sg setup

Created by: bobheadxi

Installation follows the steps in https://developer.1password.com/docs/cli/get-started/#install , then logs in to https://team-sourcegraph.1password.com/

Test plan

Only tested the MacOS path, the linux installation looks scary.