repo-updater: Use username if set in bitbucket config
Created by: keegancsmith
Some bitbucket servers do not set the username in the URLs returned from the API. To work around this we can use the username field specified in the bitbucket configuration.