Move files from `shared` package to `search-ui` package

Created by: limitedmage

Part of #34237 (closed)

Move files related to search results to the search-ui package.

Test plan

There should be no major code changes here, just import changes. All tests and CI should pass.

App preview:

• Web
• Storybook

Check out the client app preview documentation to learn more.