database: remove dbutil-based constructors

Created by: unknwon

Remove a few dbutil-based constructors in our database package, as they are not mockable in our tests.

This is the result of a time-boxed effort.

Test plan

Unit tests

---

Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/26113