Accessibility: Use correct label strings in FilteredConnection

Created by: umpox

Description

closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/35192

We don't want a hardcoded label here, as this component is used in multiple places. We can use the accompanying text instead.

Test plan

Tested locally with a screen reader

App preview:

• Web
• Storybook

Check out the client app preview documentation to learn more.