doc: Update Bitbucket Server admin and schema docs
Created by: keegancsmith
Document new repositoryQuery
, repos
and exclude
settings.
Document new required username
field. Follows same pattern used by GitHub
for 3.3 documentation.
Test plan: Loaded docs locally. See screenshots below
Part of #2025 (closed)