ci: add --retry to curl call to Buildkite API

Created by: jhchabran

Implement the nice suggestion from @daxmc99 to avoid failed builds due to transient error with the Buildkite API by using curl's --retry.

Test plan

Tested locally.