batches: replace empty changesets list view for drafts

Created by: BolajiOlajide

Closes #32342 (closed)

Test plan

I verified this change by visiting the detail page for a draft batch change, and seeing the updated copy is reflected in the UI.