migrator: Make sure connection errors are wrapped with schema name

Created by: efritz

This wraps a few errors which are confusing before you know about the db flag.

Test plan

This does not change behavior.