authz/github: Simplify Provider.Validate

Created by: indradhanush

In this commit we:

1. Return early and reduce nesting of the happy path
2. Simplify the problems data structure by not using named return args

Easier to view the changes with whitespaces disabled.