observation: allow dataset-level honeycomb sample rate

Created by: Strum355

Includes a fix for the error being considered non-nil when multierr has 0 errors collected (0 errors occurred: err string)