doc: add `Workarounds for M1 mac local development` doc

Created by: valerybugakov

Context

I'm getting an M1 mac soon, and I saw multiple discussions in Slack about troubleshooting the local development setup for M1 chip machines. Since new MacBooks are cool, we probably will get into these issues numerous times, so I thought having a dedicated troubleshooting section would be nice.

Changes

• Added a Workarounds for M1 mac local development doc shamelessly stealing insights provided by @chrismwendt.
• Added troubleshooting links to the Getting started doc.