ci: remove renovate-downstream

Created by: bobheadxi

Dogfood no longer depends on deploy-sourcegraph to have the latest images, so this is just confusing renovate and is no longer needed - we can just depend on normal renovate.