move store test utils into their own package

Created by: camdencheek

Because testutil contained a bunch of helper functions that depend on internal/store, it cannot be imported into any package that internal/store depends on. This moves the testutil functions for internal/store into its own subdirectory of internal/store, breaking the circular dependencies and simplifying the dependency tree of internal/testutil.