executor: Do not deadlock on writing logs

Created by: efritz

The ctx here is used below as a guard against the command finishing before we close the stdout and stderr pipes. This context may never be canceled, so we enforce a cancellation of a child context at function exit.